Nouvelle traduction du Missel romain

A partir de dimanche prochain 28 novembre (1er dimanche de l’Avent), entre en vigueur dans toutes les églises de France, une nouvelle traduction du Missel romain :
Voici les principaux changements (en gras) dans les dialogues prêtre et l’assemblée

  1. Acte pénitentiel

-Prêtre (noté P.)  « Frères et sœurs, préparons-nous à célébrer le mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant que nous avons péché.
-Assemblée (noté A): Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant vous, frères et sœurs, que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission, oui, j’ai vraiment péché c’est pourquoi je supplie la bienheureuse Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, frères et sœurs, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

Ou bien

-P. Prends pitié de nous, Seigneur.
-A  Nous avons péché contre toi.
-P. Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde.
-A. Et donne-nous ton salut.

Ou bien:

-P. Frères et sœurs, préparons-nous à célébrer le mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant que nous avons péché. Seigneur Jésus, envoyé pour guérir les cœurs qui reviennent vers toi: Seigneur, prends pitié.

-A. Seigneur, prends pitié.
-P. Ô Christ, venu appeler les pécheurs: ô Christ, prends pitié.
-A . Ô Christ, prends pitié.
-P. Seigneur, qui sièges à la droite du Père où tu intercèdes pour nous: Seigneur, prends pitié.
-A. Seigneur, prends pitié.

  1. Profession de foi

Symbole de Nicée-Constantinople

Je crois en un seul Dieu…
vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré, non pas créé,
consubstantiel au Père, et par lui tout a été fait…

  1. Prière sur les offrandes

-P. Priez, frères (et sœurs): que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre, soit agréable à Dieu le père tout-puissant.

-A. Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sacrifice à la louange et à la gloire de son nom,

pour notre bien et celui de toute l’Église.

  1. Anamnèse

-P. Il est grand, le mystère de la foi: —

-A. Nous annonçons ta mort, Seigneur Jésus, nous proclamons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.

  1. Agneau de Dieu

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde
prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
donne-nous la paix.

Un commentaire

Ajouter un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *